Surah Al-Qaari'a (The Calamity), verse 6 — Quran 101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Faamma man thaqulat mawazeenuhu

Word by word

1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
2. مَنman(him) whose
3. ثَقُلَتْthaqulat(are) heavy
4. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales

English — Saheeh International

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

quant à celui dont la balance sera lourde

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat betreft degene van wie dan zijn weegschaal (met goede daden) zwaar weegt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma wanda ma'aunansa suka yi nauyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.