Surah Al-Qaari'a (The Calamity), verse 4 — Quran 101:4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَكُونُyakūnuwill be
3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
4. كَٱلْفَرَاشِkal-farāshilike moths
5. ٱلْمَبْثُوثِl-mabthūthiscattered

English — Saheeh International

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی که مردم مانند پروانه‌های پراکنده خواهند بود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag dat de mensen als verstrooide motten zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da mutãne za su kasance kamar 'ya'yan fari mãsu wãtsuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.