Surah Yunus (Jonas), verse 96 — Quran 10:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Inna allatheena haqqat AAalayhim kalimatu rabbika la yuminoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose [whom]
3. حَقَّتْḥaqqathas become due
4. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
5. كَلِمَتُkalimatu(the) Word
6. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
7. لَاlāwill not
8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদের ব্যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ্ধান্ত নির্ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti terhadap mereka kalimat Tuhanmu, tidaklah akan beriman,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka hukuman Tuhanmu (dengan azab), mereka tidak akan beriman:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و بدان) آنها که فرمان پروردگار تو بر آنان تحقق یافته، (و بجرم اعمالشان، توفیق هدایت را از آنها گرفته هرگز) ایمان نمی‌آورند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen over wie het Woord (van bestraffing) van jouw Heer tereclit is: zij geloven niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda kalmar Ubangijinka ta wajaba a kansu, bã zã su yi ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين حقَّت عليهم كلمة ربك -أيها الرسول- بطردهم من رحمته وعذابه لهم، لا يؤمنون بحجج الله، ولا يقرُّون بوحدانيته، ولا يعملون بشرعه.