Surah Yunus (Jonas), verse 95 — Quran 10:95

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Wala takoonanna mina allatheena kaththaboo biayati Allahi fatakoona mina alkhasireena

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَكُونَنَّtakūnannabe
3. مِنَminaof
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
6. بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs of Allah
7. ٱللَّهِl-lahi(the) Signs of Allah
8. فَتَكُونَfatakūnathen you will be
9. مِنَminaamong
10. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

English — Saheeh International

And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদের অন্তর্ভুক্তও হয়ো না যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর বাণীকে। তাহলে তুমিও অকল্যাণে পতিত হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ ان لوگوں میں ہونا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں نہیں تو نقصان اٹھاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sekali-kali janganlah kamu termasuk orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Allah yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang rugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah, kerana dengan itu engkau akan menjadi dari orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آنها مباش که آیات خدا را تکذیب کردند، که از زیانکاران خواهی بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En behoor in geen geval tot degenen die de Verzen van Allah loochenen, anders dan zal jij tot de verliezers behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ka kasance daga waɗanda suke ƙaryatãwa game da ãyõyin Allah, har ka kasance daga mãsu hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تكونن -أيها الرسول- من الذين كذَّبوا بحجج الله وأدلته فتكون من الخاسرين الذين سخِطَ الله عليهم ونالوا عقابه.