Surah Yunus (Jonas), verse 80 — Quran 10:80

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Falamma jaa alssaharatu qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. جَآءَjāacame
3. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
4. قَالَqālasaid
5. لَهُمlahumto them
6. مُّوسَىٰٓmūsāMusa
7. أَلْقُوا۟alqūThrow
8. مَآmāwhatever
9. أَنتُمantumyou
10. مُّلْقُونَmul'qūna(wish to) throw

English — Saheeh International

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদেরকে বলল, নিক্ষেপ কর, তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب جادوگر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا تم کو جو ڈالنا ہے ڈالو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah datang ahli-ahli sihir itu, Nabi Musa berkata kepada mereka:" Campakkanlah kamu dahulu apa yang kamu hendak campakkan (diri benda-benda yang kamu jadikan sihir itu)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که ساحران (به میدان مبارزه) آمدند، موسی به آنها گفت: «آنچه (از وسایل سحر) را می‌توانید بیفکنید، بیفکنید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen dan alle tovenaars waren gekomen, zei Môesa tot hen: "Werpt dat wat jullie (willen) werpen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da masihirta suka je, Mũsã ya ce musu,"Ku jẽfa abin da kuke jẽfãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما جاء السحرة فرعون قال لهم موسى: ألقوا على الأرض ما معكم من حبالكم وعصيِّكم.