Surah Yunus (Jonas), verse 79 — Quran 10:79

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

Waqala firAAawnu itoonee bikulli sahirin AAaleemin

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd Firaun said
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuAnd Firaun said
3. ٱئْتُونِىi'tūnīBring to me
4. بِكُلِّbikullievery
5. سَٰحِرٍsāḥirinmagician
6. عَلِيمٍʿalīminlearned

English — Saheeh International

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرعون گفت: «(بروید و) هر جادوگر (و ساحر) دانایی را نزد من آورید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Fir'aun zei: "Brengt mij alle vakkundige tovenaars."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Fir'auna ya ce: "Ku zo mini da dukan masihirci, masani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.