Surah Al-Faatiha (The Opening), verse 4 — Quran 1:4

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Maliki yawmi alddeeni

Word by word

1. مَٰلِكِmāliki(The) Master
2. يَوْمِyawmi(of the) Day
3. ٱلدِّينِl-dīni(of the) Judgment

English — Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি বিচার দিনের মালিক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انصاف کے دن کا حاکم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang menguasai di Hari Pembalasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Din Gününün sahibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Maître du Jour de la rétribution.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خداوندی که) مالک روز جزاست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Heerser op de Dag des Oordeels.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو سبحانه وحده مالك يوم القيامة، وهو يوم الجزاء على الأعمال. وفي قراءة المسلم لهذه الآية في كل ركعة من صلواته تذكير له باليوم الآخر، وحثٌّ له على الاستعداد بالعمل الصالح، والكف عن المعاصي والسيئات.