Surah Al-Faatiha (The Opening), verse 2 — Quran 1:2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Word by word

1. ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praises and thanks
2. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
3. رَبِّrabbithe Lord
4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaof the universe

English — Saheeh International

[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Français — Muhammad Hamidullah

Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu;

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه، فهو المستحق له وحده، وهو سبحانه المنشئ للخلق، القائم بأمورهم، المربي لجميع خلقه بنعمه، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح.