Surah Az-Zalzala (The Earthquake), verse 6 — Quran 99:6

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum

Word by word

1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
2. يَصْدُرُyaṣduruwill proceed
3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
4. أَشْتَاتًاashtātan(in) scattered groups
5. لِّيُرَوْا۟liyurawto be shown
6. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

English — Saheeh International

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز مردم بصورت گروه‌های پراکنده (از قبرها) خارج می‌شوند تا اعمالشان به آنها نشان داده شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zullen de mensen in verschillende groepen tevoorschijn komen om hun daden te zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A rãnar nan mutane za su fito dabam-dabam domin a nuna musu ayyukansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصنافًا متفرقين؛ ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات، ويجازيهم عليها.