Surah Az-Zalzala (The Earthquake), verse 1 — Quran 99:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Itha zulzilati alardu zilzalaha

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِذَاidhāWhen
6. زُلْزِلَتِzul'zilatiis shaken
7. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
8. زِلْزَالَهَاzil'zālahā(with) its earthquake

English — Saheeh International

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),

Türkçe — Diyanet Isleri

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer de aarde door haar beving wordt geschud.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟