Surah Al-Bayyina (The Evidence), verse 7 — Quran 98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika hum khayru albariyyati

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. هُمْhumthey
8. خَيْرُkhayru(are the) best
9. ٱلْبَرِيَّةِl-bariyati(of) the creatures

English — Saheeh International

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারাই সৃষ্টির সেরা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de beste schepselen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda suka yi ĩmani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan su ne mafifita alherin halitta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.