Surah Al-Alaq (The Clot), verse 19 — Quran 96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

Word by word

1. كَلَّاkallāNay
2. لَاlā(Do) not
3. تُطِعْهُtuṭiʿ'huobey him
4. وَٱسْجُدْwa-us'judBut prostrate
5. وَٱقْتَرِب ۩wa-iq'tariband draw near (to Allah)

English — Saheeh International

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনই নয়, আপনি তার আনুগত্য করবেন না। আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট্য অর্জন করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.

Français — Muhammad Hamidullah

Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ingatlah! Janganlah engkau (wahai Muhammad) menurut kehendaknya, dan (sebaliknya) sujudlah dan dampingkanlah dirimu kepada Allah (dengan taat dan beramal soleh)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنان نیست (که آن طغیانگر می‌پندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, gehoorzaam hem niet, en kniel je neer en zoek toenadering (tot Allah).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha kada ka bĩ shi. Kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga Ubangijinka).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.