Surah Al-Alaq (The Clot), verse 16 — Quran 96:16

نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Nasiyatin kathibatin khatiatin

Word by word

1. نَاصِيَةٍnāṣiyatinA forelock
2. كَٰذِبَةٍkādhibatinlying
3. خَاطِئَةٍkhāṭi-atinsinful

English — Saheeh International

A lying, sinning forelock.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.

Français — Muhammad Hamidullah

le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان ناصیه دروغگوی خطاکار را!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.