Surah Al-Alaq (The Clot), verse 14 — Quran 96:14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

Word by word

1. أَلَمْalamDoes not
2. يَعْلَمyaʿlamhe know
3. بِأَنَّbi-annathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. يَرَىٰyarāsees

English — Saheeh International

Does he not know that Allah sees?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah ia mengetahui bahawa sesungguhnya Allah melihat (segala amal perbuatannya dan membalasnya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) می‌بیند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet hij dan niet dat Allah (hem) ziet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, bai sani ba cewa Allah Yanã gani?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.