Surah Al-Alaq (The Clot), verse 1 — Quran 96:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. ٱقْرَأْiq'raRead
6. بِٱسْمِbi-is'miin (the) name
7. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
8. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
9. خَلَقَkhalaqacreated

English — Saheeh International

Recite in the name of your Lord who created -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Français — Muhammad Hamidullah

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Lees voor! In de naam van jouw Heer, Die heeft geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka yi karatu da sunan Ubangijinka, wanda Ya yi halitta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.