Surah At-Tawba (The Repentance), verse 96 — Quran 9:96

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Yahlifoona lakum litardaw AAanhum fain tardaw AAanhum fainna Allaha la yarda AAani alqawmi alfasiqeena

Word by word

1. يَحْلِفُونَyaḥlifūnaThey swear
2. لَكُمْlakumto you
3. لِتَرْضَوْا۟litarḍawthat you may be pleased
4. عَنْهُمْ ۖʿanhumwith them
5. فَإِنfa-inBut if
6. تَرْضَوْا۟tarḍawyou are pleased
7. عَنْهُمْʿanhumwith them
8. فَإِنَّfa-innathen indeed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. لَاlā(is) not pleased
11. يَرْضَىٰyarḍā(is) not pleased
12. عَنِʿaniwith
13. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
14. ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīna(who are) defiantly disobedient

English — Saheeh International

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তোমার সামনে কসম খাবে যাতে তুমি তাদের প্রতি রাযী হয়ে যাও। অতএব, তুমি যদি রাযী হয়ে যাও তাদের প্রতি তবু আল্লাহ তা’আলা রাযী হবেন না, এ নাফরমান লোকদের প্রতি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تمہارے آگے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے خوش ہو جاؤ لیکن اگر تم اُن سے خوش ہو جاؤ گے تو خدا تو نافرمان لوگوں سے خوش نہیں ہوتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka akan bersumpah kepadamu, agar kamu ridha kepada mereka. Tetapi jika sekiranya kamu ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada orang-orang yang fasik itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerinden hoşnut olasınız diye, size and verirler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah n'agrée pas les gens pervers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bersumpah kepada kamu supaya kamu reda akan mereka; oleh itu jika kamu reda akan mereka, maka sesungguhnya Allah tidak reda akan kaum yang fasik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای شما قسم یاد می‌کنند تا از آنها راضی شوید؛ اگر شما از آنها راضی شوید، خداوند (هرگز) از جمعیّت فاسقان راضی نخواهد شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zweren tegenover jullie opdat jullie welbehagen aan hen zullen hebben, en als jullie welbehagen aan hen hebben: voorwaar, Allah heeft geen welbehagen aan het zwaar zondige volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã rantsuwã gare ku dõmin ku yarda da su. To, idan kun yarda da su, to, lalle ne Allah bã shi yarda da mutãne fãsiƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يحلف لكم -أيها المؤمنون- هؤلاء المنافقون كذبًا؛ لتَرضَوا عنهم، فإن رضيتم عنهم -لأنكم لا تعلمون كذبهم- فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله.