Surah At-Tawba (The Repentance), verse 89 — Quran 9:89

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

aAAadda Allahu lahum jannatin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha thalika alfawzu alAAatheemu

Word by word

1. أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has prepared
3. لَهُمْlahumfor them
4. جَنَّٰتٍjannātinGardens
5. تَجْرِىtajrīflows
6. مِنminfrom
7. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
8. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
9. خَٰلِدِينَkhālidīna(will) abide forever
10. فِيهَا ۚfīhāin it
11. ذَٰلِكَdhālikaThat
12. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
13. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great

English — Saheeh International

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে প্রস্রবণ। তারা তাতে বাস করবে অনন্তকাল। এটাই হল বিরাট কৃতকার্যতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ہمیشہ ان میں رہی گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş budur.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah telah menyediakan untuk mereka Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; yang demikian itulah kemenangan yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند برای آنها باغهایی از بهشت فراهم ساخته که نهرها از زیر درختانش جاری است؛ جاودانه در آن خواهند بود؛ و این است رستگاری (و پیروزی) بزرگ!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah heeft voor hen een Tuin (het Paradijs) bereid waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin de eeuwig levenden. Dat is de geweldige overwinning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah yã yi musu tattalin gidãjen Aljanna, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwamã a cikinsu. Wancan ne babban rabo mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أعدَّ الله لهم يوم القيامة جنات تجري مِن تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا. وذلك هو الفلاح العظيم.