Surah At-Tawba (The Repentance), verse 73 — Quran 9:73

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Ya ayyuha alnnabiyyu jahidi alkuffara waalmunafiqeena waoghluth AAalayhim wamawahum jahannamu wabisa almaseeru

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet
2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuO Prophet
3. جَٰهِدِjāhidiStrive (against)
4. ٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelievers
5. وَٱلْمُنَٰفِقِينَwal-munāfiqīnaand the hypocrites
6. وَٱغْلُظْwa-ugh'luẓand be stern
7. عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimwith them
8. وَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumAnd their abode
9. جَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hell
10. وَبِئْسَwabi'saand wretched
11. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination

English — Saheeh International

O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম্বন করুন। তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ্ট ঠিকানা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پیغمبر! کافروں اور منافقوں سے لڑو۔ اور ان پر سختی کرو۔ اور ان کا ٹھکانہ دورخ ہے اور وہ بری جگہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai Nabi, berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka ialah jahannam. Dan itu adalah tempat kembali yang seburuk-buruknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey Peygamber! İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran. Varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür.

Français — Muhammad Hamidullah

O Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Nabi, berjihadlah menentang orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bertindak keras terhadap mereka. Dan (sebenarnya) tempat mereka ialah neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای پیامبر! با کافران و منافقان جهاد کن، و بر آنها سخت بگیر! جایگاهشان جهنم است؛ و چه بد سرنوشتی دارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Profeet, bevecht de ongelovigen en de huichelaars en treed hard tegen hen op. En hun verblijfplaats is de Hel, en dat is de slechtste bestemming.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya kai Annabi! Ka yãƙi kãfirai da munãfukai kuma ka tsaurara a kansu. Kuma matattararsu Jahannama ce. Tir da ta zama makõmar!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة، واشدد على كلا الفريقين، ومقرُّهم جهنم، وبئس المصير مصيرهم.