Surah At-Tawba (The Repentance), verse 56 — Quran 9:56

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Wayahlifoona biAllahi innahum laminkum wama hum minkum walakinnahum qawmun yafraqoona

Word by word

1. وَيَحْلِفُونَwayaḥlifūnaAnd they swear
2. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
3. إِنَّهُمْinnahumindeed, they
4. لَمِنكُمْlaminkumsurely (are) of you
5. وَمَاwamāwhile not
6. هُمhumthey
7. مِّنكُمْminkum(are) of you
8. وَلَٰكِنَّهُمْwalākinnahumbut they
9. قَوْمٌqawmun(are) a people
10. يَفْرَقُونَyafraqūna(who) are afraid

English — Saheeh International

And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়, অবশ্য তারা তোমাদের ভয় করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ ہو تم میں سے نہیں ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukanlah dari golonganmu, akan tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah'a yemin ederler. Oysa onlar korkak bir topluluktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang munafik itu) bersumpah dengan nama Allah bahawa sesungguhnya mereka dari golongan kamu, padahal mereka bukanlah dari golongan kamu, tetapi mereka ialah suatu kaum yang pengecut.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها به خدا سوگند می‌خورند که از شما هستند، در حالی که از شما نیستند؛ ولی آنها گروهی هستند که می‌ترسند (و به خاطر ترس از فاش شدن اسرارشان دروغ می‌گویند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij (de huichelaars) zweren bij Allah dat zij zeker tot jullie behoren. Zij behoren niet tot jullie, want zij zijn een lafhartig volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã rantsuwa da Allah cẽwa, lalle ne sũ, haƙĩƙa, daga gare ku suke, alhãli kuwa ba su zamo daga gare ku ba. Kuma amma sũ mutãne ne mãsu tsõro.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذبًا وباطلا إنهم لمنكم، وليسوا منكم، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون تَقِيَّة لكم.