Surah At-Tawba (The Repentance), verse 53 — Quran 9:53

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Qul anfiqoo tawAAan aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fasiqeena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. أَنفِقُوا۟anfiqūSpend
3. طَوْعًاṭawʿanwillingly
4. أَوْawor
5. كَرْهًاkarhanunwillingly
6. لَّنlannever
7. يُتَقَبَّلَyutaqabbalawill be accepted
8. مِنكُمْ ۖminkumfrom you
9. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
10. كُنتُمْkuntum[you] are
11. قَوْمًاqawmana people
12. فَٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient

English — Saheeh International

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি বলুন, তোমরা ইচ্ছায় অর্থ ব্যয় কর বা অনিচ্ছায়, তোমাদের থেকে তা কখনো কবুল হবে না, তোমরা নাফরমানের দল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ تم (مال) خوشی سے خرچ کرو یا ناخوشی سے تم سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا تم نافرمان لوگ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Nafkahkanlah hartamu, baik dengan sukarela ataupun dengan terpaksa, namun nafkah itu sekali-kali tidak akan diterima dari kamu. Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İstekli yahut isteksiz olarak verin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz şüphesiz fasık bir topluluksunuz."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Dépensez bon gré, mal gré: jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens pervers».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu, (kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «انفاق کنید؛ خواه از روی میل باشد یا اکراه، هرگز از شما پذیرفته نمی‌شود؛ چرا که شما قوم فاسقی بودید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Geeft bijdragen, willig of onwillig, het zal nimmer van jullie worden aanvaard: voorwaar, jullie zijn een zwaar zondig volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ku ciyar a kan yarda kõ kuwa a kan tĩlas. Bã zã a karɓa daga gare ku ba. Lalle ne kũ, kun kasance mutãne fãsiƙai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها النبي- للمنافقين: أنفقوا أموالكم كيف شئتم، وعلى أي حال شئتم طائعين أو كارهين، لن يقبل الله منكم نفقاتكم؛ لأنكم قوم خارجون عن دين الله وطاعته.