Surah At-Tawba (The Repentance), verse 44 — Quran 9:44

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

La yastathinuka allatheena yuminoona biAllahi waalyawmi alakhiri an yujahidoo biamwalihim waanfusihim waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena

Word by word

1. لَاlā(Would) not ask your permission
2. يَسْتَـْٔذِنُكَyastadhinuka(Would) not ask your permission
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
7. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Last
8. أَنanthat
9. يُجَٰهِدُوا۟yujāhidūthey strive
10. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
11. وَأَنفُسِهِمْ ۗwa-anfusihimand their lives
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
14. بِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīnaof the righteous

English — Saheeh International

Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতের প্রতি যাদের ঈমান রয়েছে তারা মাল ও জান দ্বারা জেহাদ করা থেকে আপনার কাছে অব্যাহতি কামনা করবে না, আর আল্লাহ সাবধানীদের ভাল জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو تم سے اجازت نہیں مانگتے (کہ پیچھے رہ جائیں بلکہ چاہتے ہیں کہ) اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور خدا ڈرنے والوں سے واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, tidak akan meminta izin kepadamu untuk tidak ikut berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a ve ahiret gününe inananlar, mallariyle, canlariyle savaşmak istediklerinden ötürü geri kalmak için senden izin istemezler. Allah sakınanları bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, tidak akan meminta izin kepadamu untuk (tidak turut) berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که به خدا و روز جزا ایمان دارند، هیچ گاه برای ترک جهاد (در راه خدا) با اموال و جانهایشان، از تو اجازه نمی‌گیرند؛ و خداوند پرهیزگاران را می‌شناسد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die in Allah en de Laatste Dag geloven zullen jou niet om vrijstelling vragen om niet te boeven strijden met hun bezittingen en hun levens. En Allah kent de Moettaqòen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke yin ĩmãnida Allah da Rãnar Lãhira, bã zã su nẽmi izininka ga yin, jihãdida dũkiyõyinsu da rãyukansu ba. Kuma Allah ne Masani ga mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس من شأن المؤمنين بالله ورسوله واليوم الآخر أن يستأذنوك -أيها النبي- في التخلف عن الجهاد في سبيل الله بالنفس والمال، وإنما هذا من شأن المنافقين. والله عليم بمن خافه فاتقاه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه.