Surah At-Tawba (The Repentance), verse 32 — Quran 9:32

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Yureedoona an yutfioo noora Allahi biafwahihim wayaba Allahu illa an yutimma noorahu walaw kariha alkafiroona

Word by word

1. يُرِيدُونَyurīdūnaThey want
2. أَنanto
3. يُطْفِـُٔوا۟yuṭ'fiūextinguish
4. نُورَnūraAllah's light
5. ٱللَّهِl-lahiAllah's light
6. بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
7. وَيَأْبَىwayabābut Allah refuses
8. ٱللَّهُl-lahubut Allah refuses
9. إِلَّآillāexcept
10. أَنanto
11. يُتِمَّyutimmaperfect
12. نُورَهُۥnūrahuHis Light
13. وَلَوْwalaweven if
14. كَرِهَkarihathe disbelievers dislike (it)
15. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers dislike (it)

English — Saheeh International

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তাদের মুখের ফুৎকারে আল্লাহর নূরকে নির্বাপিত করতে চায়। কিন্তু আল্লাহ অবশ্যই তাঁর নূরের পূর্ণতা বিধান করবেন, যদিও কাফেররা তা অপ্রীতিকর মনে করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے نور کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں اور خدا اپنے نور کو پورا کئے بغیر رہنے کا نہیں۔ اگرچہ کافروں کو برا ہی لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkehendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, dan Allah tidak menghendaki selain menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang kafir tidak menyukai.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kafirler istemese de Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka, sedang Allah tidak menghendaki melainkan menyempurnakan cahayaNya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها می‌خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش کنند؛ ولی خدا جز این نمی‌خواهد که نور خود را کامل کند، هر چند کافران ناخشنود باشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij willen het Licht van Allah doven met hun monden, maar Allah wil slechts Zijn Licht volledig laten schijnen, ook al haten de ongelovigen het.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã nufin su bice hasken Allah da bãkunãnsu. Kuma Allah Yanã ki, fãce dai Ya cika haskenSa, kuma kõ da kãfirai sun ƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يريد الكفار بتكذيبهم أن يبطلوا دين الإسلام، ويبطلوا حجج الله وبراهينه على توحيده الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، ويأبى الله إلا أن يتم دينه ويظهره، ويعلي كلمته، ولو كره ذلك الجاحدون.