Surah At-Tawba (The Repentance), verse 27 — Quran 9:27

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Thumma yatoobu Allahu min baAAdi thalika AAala man yashao waAllahu ghafoorun raheemun

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. يَتُوبُyatūbuAllah accepts repentance
3. ٱللَّهُl-lahuAllah accepts repentance
4. مِنۢminafter
5. بَعْدِbaʿdiafter
6. ذَٰلِكَdhālikathat
7. عَلَىٰʿalāfor
8. مَنmanwhom
9. يَشَآءُ ۗyashāuHe wills
10. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
11. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
12. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر خدا اس کے بعد جس پر چاہے مہربانی سے توجہ فرمائے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesudah itu Allah menerima taubat dari orang-orang yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder.

Français — Muhammad Hamidullah

Après cela Allah, accueillera le repentir de qui Il veut, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Allah menerima taubat orang-orang yang dikehendaki (dengan memberi taufiq untuk memeluk Islam), sesudah (orang-orang kafir itu ditimpakan dengan azab); dan (ingatlah) Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس خداوند -بعد از آن- توبه هر کس را بخواهد (و شایسته بداند)، می‌پذیرد؛ و خداوند آمرزنده و مهربان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens aanvaardt Allah daarna het berouw van wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Allah Ya karɓi tũba daga bãyan wancana kan wanda Ya so. Kuma Allah ne Mai gãfara, Mai rahama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن رجع عن كفره بعد ذلك ودخل الإسلام فإن الله يقبل توبة مَن يشاء منهم، فيغفر ذنبه. والله غفور رحيم.