Surah At-Tawba (The Repentance), verse 22 — Quran 9:22

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Khalideena feeha abadan inna Allaha AAindahu ajrun AAatheemun

Word by word

1. خَٰلِدِينَkhālidīna(They will) abide
2. فِيهَآfīhāin it
3. أَبَدًا ۚabadanforever
4. إِنَّinnaIndeed
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
7. أَجْرٌajrun(is) a reward
8. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় তারা থাকবে চিরদিন। নিঃসন্দেহে আল্লাহর কাছে আছে মহাপুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.

Français — Muhammad Hamidullah

où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Allah, menyediakan di sisiNya pahala yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همواره و تا ابد در این باغها (و در میان این نعمتها) خواهند بود؛ زیرا پاداش عظیم نزد خداوند است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn daarin eeuwig levenden, voor altijd. Voorwaar, bij Allah bevindt zich een geweldige beloning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã madawwamã a cikinsu, har abada. Lalle ne Allah a wurinSa akwai lãda mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ماكثين في تلك الجنان لا نهاية لإقامتهم وتنعمهم، وذلك ثواب ما قدَّموه من الطاعات والعمل الصالح في حياتهم الدنيا. إن الله تعالى عنده أجر عظيم لمن آمن وعمل صالحا بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.