Surah At-Tawba (The Repentance), verse 119 — Quran 9:119

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha wakoonoo maAAa alssadiqeena

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَكُونُوا۟wakūnūand be
7. مَعَmaʿawith
8. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathose who are truthful

English — Saheeh International

O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah, dan hendaklah kamu berada bersama-sama orang-orang yang benar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، و با صادقان باشید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, vreest Allah en weest met de waarachtigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa, kuma ku kasance tãre da mãsu gaskiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم، وفي كل شأن من شؤونهم.