Surah At-Tawba (The Repentance), verse 116 — Quran 9:116

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Inna Allaha lahu mulku alssamawati waalardi yuhyee wayumeetu wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَهُۥlahuto Him (belongs)
4. مُلْكُmul'kuthe dominion
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
6. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
7. يُحْىِۦyuḥ'yīHe gives life
8. وَيُمِيتُ ۚwayumītuand He causes death
9. وَمَاwamāAnd not
10. لَكُمlakumfor you
11. مِّنminbesides Allah
12. دُونِdūnibesides Allah
13. ٱللَّهِl-lahibesides Allah
14. مِنminany
15. وَلِىٍّwaliyyinprotector
16. وَلَاwalāand not
17. نَصِيرٍnaṣīrinany helper

English — Saheeh International

Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আল্লাহরই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের সাম্রাজ্য। তিনিই জিন্দা করেন ও মৃত্যু ঘটান, আর আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের জন্য কোন সহায়ও নেই, কোন সাহায্যকারীও নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی ہے جس کے لیے آسمانوں اور زمینوں کی بادشاہت ہے۔ وہی زندگانی بخشتا ہے (وہی) موت دیتا ہے اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مددگار نہیں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menghidupkan dan mematikan. Dan sekali-kali tidak ada pelindung dan penolong bagimu selain Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah'ındır; dirilten ve öldüren O'dur. Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il donne la vie et Il donne la mort. Et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah jualah yang menguasai segala alam langit dan bumi; Ia menghidupkan dan mematikan; dan tidaklah ada bagi kamu selain dari Allah sesiapa pun yang menjadi pelindung dan juga yang menjadi penolong.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حکومت آسمانها و زمین تنها از آن خداست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ و جز خدا، ولیّ و یاوری ندارید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, Hij doet leven en Hij doet sterven, en er is voor jullie buiten Allah geen beschermer en geen helper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Allah Yanã da mulkin sammai da ƙasa, Yanã rãyarwa kuma Yanã matarwa. Kuma bã ku da wani masõyi, kuma bã ku da mataimaki, baicin Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن لله مالك السموات والأرض وما فيهن لا شريك له في الخلق والتدبير والعبادة والتشريع، يحيي مَن يشاء ويميت مَن يشاء، وما لكم مِن أحد غير الله يتولى أموركم، ولا نصير ينصركم على عدوكم.