Surah At-Tawba (The Repentance), verse 104 — Quran 9:104

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Alam yaAAlamoo anna Allaha huwa yaqbalu alttawbata AAan AAibadihi wayakhuthu alssadaqati waanna Allaha huwa alttawwabu alrraheemu

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. يَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey know
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. هُوَhuwa(is) He
6. يَقْبَلُyaqbalu(Who) accepts
7. ٱلتَّوْبَةَl-tawbatathe repentance
8. عَنْʿanfrom
9. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
10. وَيَأْخُذُwayakhudhuand takes
11. ٱلصَّدَقَٰتِl-ṣadaqātithe charities
12. وَأَنَّwa-annaand that
13. ٱللَّهَl-lahaAllah
14. هُوَhuwaHe
15. ٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the Acceptor of repentance
16. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি একথা জানতে পারেনি যে, আল্লাহ নিজেই স্বীয় বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং যাকাত গ্রহণ করেন? বস্তুতঃ আল্লাহই তওবা কবুলকারী, করুণাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ خدا ہی اپنے بندوں سے توبہ قبول فرماتا ہے اور صدقات (وخیرات) لیتا ہے اور بےشک خدا ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah mereka mengetahui, bahwasanya Allah menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan menerima zakat dan bahwasanya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın, kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakalar aldığını, Allah'ın tevbeleri kabul ve merhamet eden olduğunu bilmiyorlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les Sadaqât, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et le Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah Dia lah yang menerima taubat dari hamba-hambaNya, dan juga menerima sedekah-sedekah (dan zakat serta membalasnya), dan bahawa sesungguhnya Allah Dia lah Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نمی‌دانستند که فقط خداوند توبه را از بندگانش می‌پذیرد، و صدقات را می‌گیرد، و خداوند توبه‌پذیر و مهربان است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weten zij dan niet dat het Allah is Die het bereouw aanvaardt van Zijn dienaren en Die de zakât aanvaardt en dat Allah de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba su sani ba cẽwa lallai Allah, ne Yake karɓar tũbã daga bãyinSa, kuma Yanã karɓar sadakõkinsu, kuma lalle Allah ne Mai karɓar tũba, Mai jin ƙai?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم يعلم هؤلاء المتخلفون عن الجهاد وغيرهم أن الله وحده هو الذي يقبل توبة عباده، ويأخذ الصدقات ويثيب عليها، وأن الله هو التواب لعباده إذا رجعوا إلى طاعته، الرحيم بهم إذا أنابوا إلى رضاه؟