Surah At-Tawba (The Repentance), verse 10 — Quran 9:10

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

La yarquboona fee muminin illan wala thimmatan waolaika humu almuAAtadoona

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَرْقُبُونَyarqubūnathey respect (the ties)
3. فِىfītowards
4. مُؤْمِنٍmu'minina believer
5. إِلًّاillan(of) kinship
6. وَلَاwalāand not
7. ذِمَّةً ۚdhimmatancovenant of protection
8. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
9. هُمُhumu[they]
10. ٱلْمُعْتَدُونَl-muʿ'tadūna(are) the transgressors

English — Saheeh International

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak menghormati pertalian kerabat dan perjanjian terhadap orang-orang yang beriman, dan merekalah orang-orang yang menceroboh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(نه تنها درباره شما،) درباره هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی‌کنند؛ و آنها همان تجاوز کارانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij waken met betrekking tot de gelovige niet over de verwantschapsbanden, noch over de afspraken. Zij Zijn degenen die de overtreders zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su tsaron wata zumunta a cikin mũminai, kuma haka bãsu tsaron wata amãna. Kuma waɗannan ne mãsu ta'adi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله، فلا يقيمون وزنًا لقرابة المؤمن ولا لعهده، وشأنهم العدوان والظلم.