Surah At-Tawba (The Repentance), verse 1 — Quran 9:1

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Baraatun mina Allahi warasoolihi ila allatheena AAahadtum mina almushrikeena

Word by word

1. بَرَآءَةٌbarāatunFreedom from obligations
2. مِّنَminafrom
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. وَرَسُولِهِۦٓwarasūlihiand His Messenger
5. إِلَىilāto
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whom
7. عَٰهَدتُّمʿāhadttumyou made a covenant
8. مِّنَminafrom
9. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

English — Saheeh International

[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সম্পর্কচ্ছেদ করা হল আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے اہل اسلام اب) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے مشرکوں سے جن سے تم نے عہد کر رکھا تھا بیزاری (اور جنگ کی تیاری) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Inilah pernyataan) pemutusan hubungan dari Allah dan Rasul-Nya (yang dihadapkan) kepada orang-orang musyrikin yang kamu (kaum muslimin) telah mengadakan perjanjian (dengan mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.

Français — Muhammad Hamidullah

Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ini adalah) pemutusan tanggungjawab (pembatalan perjanjian) dari Allah dan RasulNya terhadap kaum kafir musyrik yang kamu mengikat perjanjian setia (dengan mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این، اعلام) بیزاری از سوی خدا و پیامبر او، به کسانی از مشرکان است که با آنها عهد بسته‌اید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Dit is een verklaring over) een verbreking van de banden (Barâ'ah), van Allah en zijn Boodschapper, gericht tot de veelgodenaanbidders met wie jullie (gelovigen) een verbond hebben gesloten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Barranta daga Allah da ManzonSa zuwa ga waɗanda kuka yi wa alkawari daga mãsu shirki

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذه براءة من الله ورسوله، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين.