Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 5 — Quran 89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

Word by word

1. هَلْhalIs
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. قَسَمٌqasamun(not) an oath
5. لِّذِىlidhīfor those
6. حِجْرٍḥij'rinwho understand

English — Saheeh International

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Français — Muhammad Hamidullah

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا در آنچه گفته شد، سوگند مهمّی برای صاحبان خرد نیست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is daarin geen eed voor de bezitter van verstand?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko a cikin waɗannan akwai abin rantsuwa ga mai hankali (da yake kange shi daga zunubi)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟