Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 26 — Quran 89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. يُوثِقُyūthiquwill bind
3. وَثَاقَهُۥٓwathāqahu(as) His binding
4. أَحَدٌaḥadunanyone

English — Saheeh International

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.

Français — Muhammad Hamidullah

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiada sesiapapun yang dapat mengikat serta membelenggu seperti ikatan dan belengguNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمی‌کشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En niemand knevelt zoals Hij knevelt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bãbu wani mai ɗauri irin ɗaurinSa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك.