Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 21 — Quran 89:21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

Word by word

1. كَلَّآkallāNay
2. إِذَاidhāWhen
3. دُكَّتِdukkatiis leveled
4. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
5. دَكًّاdakkanpounded
6. دَكًّاdakkan(and) crushed

English — Saheeh International

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنان نیست که آنها می‌پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, wanneer de aarde met klappen verpulverd wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟