Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 10 — Quran 89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

WafirAAawna thee alawtadi

Word by word

1. وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawnaAnd Firaun
2. ذِىdhīowner of
3. ٱلْأَوْتَادِl-awtādistakes

English — Saheeh International

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

Türkçe — Diyanet Isleri

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (terhadap) Firaun yang menguasai bangunan-bangunan yang handal kukuh?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرعونی که قدرتمند و شکنجه‌گر بود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Fir'aun, de bezitter van de pinnen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da Fir'auna mai turãku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكيف فعل بفرعون مَلِك "مصر"، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟