Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 8 — Quran 86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Innahu AAala rajAAihi laqadirun

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
2. عَلَىٰʿalāto
3. رَجْعِهِۦrajʿihireturn him
4. لَقَادِرٌlaqādirun(is) Able

English — Saheeh International

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah est certes capable de le ressusciter.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] می‌تواند او را بازگرداند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Hij heeft zeker macht over zijn terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Shi (Allah), ga mayar da shi (mutum), tabbas Mai iyãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.