Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 16 — Quran 86:16

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Waakeedu kaydan

Word by word

1. وَأَكِيدُwa-akīduBut I am planning
2. كَيْدًاkaydana plan

English — Saheeh International

But I am planning a plan.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আমিও কৌশল করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ben de bir düzen kurmaktayım.

Français — Muhammad Hamidullah

et Moi aussi Je me sers de Mon plan.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من هم در برابر آنها چاره می‌کنم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Ik beraam een plan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.