Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 14 — Quran 86:14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wama huwa bialhazli

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. هُوَhuwait
3. بِٱلْهَزْلِbil-hazli(is) for amusement

English — Saheeh International

And it is not amusement.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এটা উপহাস নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بیہودہ بات نہیں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, eğlence için değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

et non point une plaisanterie frivole!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگز شوخی نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij bevat geen scherts.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma shĩ bã bananci bane

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.