Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 12 — Quran 86:12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Waalardi thati alssadAAi

Word by word

1. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiAnd the earth
2. ذَاتِdhātiwhich
3. ٱلصَّدْعِl-ṣadʿicracks open

English — Saheeh International

And [by] the earth which cracks open,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বিদারনশীল পৃথিবীর

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Français — Muhammad Hamidullah

et par la terre qui se fend!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‌آورند)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bij de aarde, planten bevattend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da ƙasa ma'abũciyar tsãgẽwa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.