Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 10 — Quran 86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

Word by word

1. فَمَاfamāThen not
2. لَهُۥlahu(is) for him
3. مِنminany
4. قُوَّةٍquwwatinpower
5. وَلَاwalāand not
6. نَاصِرٍnāṣirinany helper

English — Saheeh International

Then man will have no power or any helper.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'aura alors ni force ni secoureur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan heeft hij geen kracht en geen helper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Saboda haka, bã shi da wani ƙarfi, kuma bã shi da wani mai taimako (da zai iya kãre shi daga azãbar Allah).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.