Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 10 — Quran 84:10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. مَنْman(him) who
3. أُوتِىَūtiyais given
4. كِتَٰبَهُۥkitābahuhis record
5. وَرَآءَwarāabehind
6. ظَهْرِهِۦẓahrihihis back

English — Saheeh International

But as for he who is given his record behind his back,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat betreft degene die dan zijn boek achter zijn rug wordt gegeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.