Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 4 — Quran 83:4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

Word by word

1. أَلَاalāDo not
2. يَظُنُّyaẓunnuthink
3. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
4. أَنَّهُمannahumthat they
5. مَّبْعُوثُونَmabʿūthūna(will be) resurrected

English — Saheeh International

Do they not think that they will be resurrected

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah mereka menyangka bahawa mereka akan dibangkitkan (hidup semula sesudah mati)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها گمان نمی‌کنند که برانگیخته می‌شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn diegenen dan er niet van overtuigd dat zij opgewekt zullen worden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe! Waɗancan bã su tabbata cẽwa lalle sũ, ana tãyar da su ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.