Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 19 — Quran 83:19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Wama adraka ma AAilliyyoona

Word by word

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَدْرَىٰكَadrākacan make you know
3. مَاmāwhat
4. عِلِّيُّونَʿilliyyūna(is) Illiyun

English — Saheeh International

And what can make you know what is 'illiyyun?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

Français — Muhammad Hamidullah

et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Illiyiin" itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو چه می‌دانی «علیّین» چیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat doet jou weten wat 'Illiyyôen is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.