Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 17 — Quran 83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. يُقَالُyuqāluit will be said
3. هَٰذَاhādhāThis
4. ٱلَّذِىalladhī(is) what
5. كُنتُمkuntumyou used to
6. بِهِۦbihi[of it]
7. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

English — Saheeh International

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بعد به آنها گفته می‌شود: «این همان چیزی است که آن را انکار می‌کردید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop wordt gezegd: "Dit is dat wat jullie plachten te loochenen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.