Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 3 — Quran 82:3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Waitha albiharu fujjirat

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ٱلْبِحَارُl-biḥāruthe seas
3. فُجِّرَتْfujjiratare made to gush forth

English — Saheeh International

And when the seas are erupted

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila lautan menjadikan meluap,

Türkçe — Diyanet Isleri

Denizler kaynaştığı zaman,

Français — Muhammad Hamidullah

et que les mers confondront leurs eaux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila lautan pecah bercampur-baur;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer de zeeën overstromen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan tẽkuna aka facce su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.