Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 12 — Quran 82:12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

YaAAlamoona ma tafAAaloona

Word by word

1. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaThey know
2. مَاmāwhatever
3. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do

English — Saheeh International

They know whatever you do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা জানে যা তোমরা কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui savent ce que vous faites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka mengetahui apa yang kamu lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که می‌دانند شما چه می‌کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij weten wat jullie doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã sanin abin da kuke aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.