Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 10 — Quran 82:10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Wainna AAalaykum lahafitheena

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
3. لَحَٰفِظِينَlaḥāfiẓīna(are) surely guardians

English — Saheeh International

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

alors que veillent sur vous des gardiens,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بی‌شک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, er zijn zeker bewakers (Engelen) over jullie.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.