Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 6 — Quran 81:6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Waitha albiharu sujjirat

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ٱلْبِحَارُl-biḥāruthe seas
3. سُجِّرَتْsujjiratare made to overflow

English — Saheeh International

And when the seas are filled with flame

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila lautan dijadikan meluap

Türkçe — Diyanet Isleri

Denizler kaynaştırıldığı zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

et les mers allumées,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila lautan meluap-luap bercampur-baur;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer de zeeën tot koken gebracht worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan tẽkuna aka mayar da su wuta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.