Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 29 — Quran 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَشَآءُونَtashāūnayou will
3. إِلَّآillāexcept
4. أَنanthat
5. يَشَآءَyashāawills
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. رَبُّrabbuLord
8. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu (mengenai sesuatupun), kecuali dengan cara yang diatur oleh Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شما اراده نمی‌کنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie kunnen niets willen, behalve wanneer Allah, de Heer der Werelden, het wil.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã zã ku so ba sai idan Allah Ubangijin halitta Yã yarda.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.