Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 14 — Quran 81:14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

AAalimat nafsun ma ahdarat

Word by word

1. عَلِمَتْʿalimatWill know
2. نَفْسٌnafsuna soul
3. مَّآmāwhat
4. أَحْضَرَتْaḥḍaratit has brought

English — Saheeh International

A soul will [then] know what it has brought [with it].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری در آن هنگام) هر کس می‌داند چه چیزی را آماده کرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan weet een ziel wat zij verricht heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rai ya san abin da ya halartar (a rãnar nan).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.