Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 1 — Quran 81:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Itha alshshamsu kuwwirat

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِذَاidhāWhen
6. ٱلشَّمْسُl-shamsuthe sun
7. كُوِّرَتْkuwwiratis wrapped up

English — Saheeh International

When the sun is wrapped up [in darkness]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila matahari digulung,

Türkçe — Diyanet Isleri

Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

Quand le soleil sera obscurci,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila matahari dilingkari cahayanya (dan hilang lenyap);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer de zon opgerold wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan rãna aka shafe haskenta

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.