Surah Abasa (He frowned), verse 39 — Quran 80:39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Dahikatun mustabshiratun

Word by word

1. ضَاحِكَةٌḍāḥikatunLaughing
2. مُّسْتَبْشِرَةٌmus'tabshiratunrejoicing at good news

English — Saheeh International

Laughing, rejoicing at good news.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সহাস্য ও প্রফুল্ল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tertawa dan bergembira ria,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Français — Muhammad Hamidullah

riants et réjouis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tertawa, lagi bersuka ria;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خندان و مسرور است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Lachend, verblijd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.